James Mabbe, “The Spanish Bawd” (La donna spagnola)

Titolo originale:

James Mabbe, 'The Spanish Bawd'

Contenuto del libro:

Dopo la prima edizione conosciuta nel 1499, La Celestina divenne subito un bestseller internazionale. La tragicomica storia d'amore di Calisto e Melibea, provocata dalla vecchia Celestina e dalla squallida malavita da lei presieduta, disegna un paesaggio sociale dominato dall'anomia e dal cambiamento.

L'ambiguità morale che emana dai suoi dialoghi realistici e dallo stile di prosa urbana costituisce anche uno dei suoi risultati più notevoli. Lo scopo di questa edizione è di facilitare l'accesso alla traduzione di Mabbe in un testo modernizzato. L'introduzione fornisce un breve resoconto delle sue origini castigliane e della sua ricezione inglese come parte di reti internazionali di scambio.

Queste reti comprendevano agenti culturali impegnati nella creazione di canoni vernacolari attraverso l'appropriazione di capitali letterari stranieri. Nel farlo, queste tradizioni nazionali cercavano anche di omogeneizzare le rispettive comunità linguistiche in un patrimonio comune di parlanti che potesse essere utilizzato per la creazione di una polarità completa su un corpo comune di leggi e norme sociali.

Come precursore del picaresco - che affronta anche il linguaggio e i valori che regolano le relazioni tra l'io e la società - lo Spanish Bawd espone i paradossi dell'interesse personale come chiave di volta per una vita in comune. Jose Maria Perez Fernandez è docente senior di Letteratura inglese e traduzione culturale presso l'Università di Granada.