Itinerario: una versione in inglese moderno

Titolo originale:

Itinerary: a Version in Modern English

Contenuto del libro:

L'Itinerario di John Leland è uno dei documenti chiave della storia locale inglese, che offre descrizioni di centinaia di città e villaggi, castelli, monasteri e case signorili durante il regno di Enrico VIII, da parte di uno degli osservatori più intelligenti e colti della sua epoca. Ma non è semplice: Leland divenne pazzo prima di avere il tempo di organizzare i suoi appunti in un resoconto coerente e sistematico dei suoi viaggi.

Lasciò ai posteri una massa confusa di materiale, scritto in parte in latino e in parte in un robusto inglese dei Tudor, che fu saccheggiato, danneggiato e in alcuni casi perso dagli antiquari successivi e pubblicato solo nel XVIII secolo. La versione moderna in inglese di John Chandler, basata sull'edizione standard di Lucy Toulmin Smith del 1906-10, è stata pubblicata per la prima volta nel 1993 ed è rimasta a lungo fuori catalogo. In essa ha identificato i nomi di luogo e di persona e ha riorganizzato tutto ciò che era di interesse topografico in contee storiche inglesi, con mappe e un'introduzione dettagliata.

Per questa nuova edizione ha corretto il testo, aggiunto parti del materiale relativo ai viaggi di Leland nel Galles, rivisto l'introduzione e stabilito una cronologia affidabile per i resoconti superstiti di cinque viaggi che Leland intraprese tra il 1538 e il 1544. Mentre le parole di Leland continueranno a essere citate dagli storici dei luoghi che visitò, questa traduzione in inglese moderno offre una finestra accessibile e coinvolgente sul mondo delle nostre città e campagne di quasi cinque secoli fa.