Itinerari: Viaggi e traduzioni alla fine del XX secolo

Recensioni dei lettori

Il libro “Antropologia per i tempi postmoderni” è apprezzato per la sua profonda esplorazione della cultura, in particolare nel contesto delle terre di confine e dell'appartenenza transnazionale. I recensori ritengono che l'opera di Clifford sia essenziale per comprendere l'etnografia moderna e le complessità dell'identità culturale. Affronta temi rilevanti per la postmodernità e il postcolonialismo, rendendola una lettura importante per etnografi e analisti culturali.

⬤ Offre spunti critici sulle zone di confine tra le culture
⬤ essenziale per comprendere la ricerca etnografica contemporanea
⬤ esplora la complessità dell'appartenenza transnazionale
⬤ include saggi e poesie coinvolgenti e stimolanti
⬤ critica efficacemente il militarismo statunitense e le prospettive antropologiche.

Per alcuni lettori può essere difficile concettualizzare la ricerca etnografica; la profondità dell'analisi potrebbe essere eccessiva per chi non ha familiarità con i contesti postmoderni e postcoloniali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century

Contenuto del libro:

Quando la cultura si fa spazio nel movimento, da che parte sta l'antropologo? Nel seguito di The Predicament of Culture, uno dei libri fondamentali per l'antropologia dell'ultimo decennio, James Clifford prende la giusta misura: un'immagine in movimento di un mondo che non sta fermo, che si rivela durante il percorso, nella sala d'aspetto dell'aeroporto e nel parcheggio, così come nel mercato e nel museo.

In questo collage di saggi, meditazioni, poesie e resoconti di viaggio, Clifford considera il viaggio e la sua difficile compagna, la traduzione, come aperture su una modernità complessa. Contempla un mondo sempre più connesso eppure non omogeneo, una storia globale che procede dai retaggi sconvolgenti dell'esplorazione, della colonizzazione, dell'espansione capitalistica, dell'immigrazione, della mobilità dei lavoratori e del turismo. Spaziando dall'Alta Nuova Guinea alla California settentrionale, da Vancouver a Londra, l'autore sonda gli approcci attuali all'interpretazione e all'esposizione di arti e culture non occidentali. Ovunque le persone e le cose si incrocino e le forze istituzionali lavorino per disciplinare gli incontri indisciplinati, l'interesse di Clifford si concentra sulle lotte per eliminare gli stereotipi, riconoscere le storie divergenti, sostenere le identità "postcoloniali" e "tribali" in contesti di dominazione e globalizzazione.

Viaggio, diaspora, attraversamento dei confini, auto-locazione, creazione di case lontane da casa: questi sono i predicati transculturali della fine del XX secolo. La mappa che potrebbe spiegarli, la storia di una modernità intrecciata, emerge qui come una serie incompiuta di percorsi e negoziazioni, che conduce in molte direzioni e ritorna sempre alle lotte e alle arti dell'incontro culturale, ai compiti impossibili e ineludibili della traduzione.