Istruzioni iniziali: Una traduzione che celebra il Libro della Genesi in lipogramma

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Initial Instructions: A Translation Celebrating the Book of Genesis in Lipogram

Contenuto del libro:

Cosa sarebbe la Genesi senza la lettera E?

Istruzioni iniziali è una nuova interpretazione dell'inizio della Bibbia con un tocco insolito: utilizza solo 25 lettere dell'alfabeto inglese.

Istruzioni iniziali elimina dal suo lessico parole come "il", "inizio", "creato", "cieli" e "terra". Invece, il rabbino Joseph Prouser trova modi originali per rendere gli antichi significati, rivelando il Libro della Genesi in modo nuovo.

Perché intraprendere questo esercizio?

Per il rabbino Prouser, un lipogramma - un testo che evita una lettera particolare - offre le virtù della disciplina e della moderazione.

"I cliché devono essere interpretati", spiega nell'introduzione. "Ciò che normalmente si esprime in un modo dettato dall'abitudine diventa un'affermazione fresca e accurata che riflette una maggiore consapevolezza".

L'atto iniziale di Dio nella sua opera di cosmogonia in continuo svolgimento è stata la formazione del nostro mondo e del suo cielo. A quel punto, tutto era senza forma e caotico. Era profondamente buio, con lo Spirito di Dio che fluttuava in un limbo cosmico. Dio disse: "Ora la luce" E fu la luce che Dio vide quanto fosse buona la sua luce, distinguendo la luce dalle tenebre. La luce di Dio era conosciuta come "giorno". Il buio era conosciuto come "notte". Dopo la notte c'era il mattino. Un primo giorno.

"In mezzo a innumerevoli traduzioni bibliche, Istruzioni iniziali si distingue per la sua originalità, profondità e grazia".

--Rabbi Jonathan Rosenbaum, Ph. D., presidente emerito del Gratz College.

"Rabbi Prouser infonde nuova vita a testi familiari e ci permette di fare un passo indietro per ammirare l'arte delle Scritture".

--Arciprete Eric G. Tosi, segretario della Chiesa ortodossa in America.

"La freschezza di questa traduzione ispira il lettore a vedere le storie in modo nuovo. Le parole della Bibbia escono dai confini della familiarità e del luogo comune e diventano vivide e stimolanti. È una traduzione da assaporare, da leggere e rileggere per gli anni a venire".

--Rabbi Pamela Barmash, professore di Bibbia ebraica e di ebraico biblico presso la Washington University di St.

"Mi ha particolarmente incuriosito il messaggio fondamentale del lipogramma: attraverso la disciplina (e spesso attraverso la correzione), otteniamo la libertà. Il rabbino Prouser parla di come la disciplina e le richieste spesso risultino in bellezza, creatività e libertà".

--Charles W. Dahlquist II, ex presidente generale dei Giovani Uomini della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni (mormoni).

Questa nuova traduzione ci invita ad ascoltare e riconsiderare le nostre "prime istruzioni"".

--Charles Flynn, presidente del College di Mount Saint Vincent.