Isole tempestose: Un racconto delle Azzorre

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano le difficoltà di comprensione di un romanzo portoghese complesso anche per chi parla correntemente, a causa del suo stile letterario e delle sue sfumature culturali. La narrazione si concentra su una storia d'amore tra complessità storiche e familiari, con forti elementi descrittivi simili a un'opera teatrale. La traduzione mantiene alcune di queste sfide, soprattutto per i lettori occasionali.

Il libro presenta una narrazione ricca, con personaggi credibili e descrizioni dettagliate che migliorano la narrazione. Presenta una storia d'amore con un contesto storico, che alcuni lettori potrebbero trovare coinvolgente.

Lo stile di scrittura può essere difficile da seguire a causa del suo registro variabile; i lettori occasionali potrebbero avere difficoltà di comprensione senza un sufficiente background culturale. Alcune traduzioni potrebbero non allinearsi bene con le espressioni colloquiali, rendendo alcune parti meno accessibili.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stormy Isles: An Azorean Tale

Contenuto del libro:

Isole tempestose, pubblicato originariamente in portoghese nel 1944 e ambientato nelle Azzorre tra il 1917 e il 1919, è incentrato sulla vivace e acuta Margarida, che a vent'anni è un modello di aspirazioni femministe e l'esempio della sua generazione.

Membro dell'élite, rinuncia ad alcuni dei diritti della sua classe e lotta con la morale della società borghese in cui si svolge la sua vita. Questa traduzione completamente rivista di Isole tempestose, narrata con un linguaggio realista e poetico come una serie di racconti interconnessi all'interno di una storia più ampia, offre un ritratto ricco e vivido delle Azzorre all'inizio del XX secolo.