Is That Love? e Innocence di Elsa Asenijeff: Una voce reclamata

Titolo originale:

Elsa Asenijeff's Is That Love? and Innocence: A Voice Reclaimed

Contenuto del libro:

Questa edizione offre la prima traduzione in inglese di due raccolte di racconti - Is That Love? (1896) e Innocence: A Modern Book for Girls (1901) - della scrittrice austriaca Elsa Asenijeff (1867-1941). Ricordata soprattutto come amante e musa dello scultore e pittore Max Klinger, la Asenijeff fu un'autrice molto letta ai suoi tempi.

Entrambi i libri affrontano la questione femminile al volgere del XX secolo: Asenijeff tematizza la mancanza di istruzione e di opportunità professionali per le donne e le ragazze, critica la famiglia borghese come luogo di potere patriarcale e fa luce sulla violenza sessuale sistemica. Is That Love?, in particolare, smonta le narrazioni dominanti dell'amore romantico e del matrimonio. Scritto mentre Asenijeff viveva in Bulgaria e ambientato lì, il testo si confronta anche con le turbolenze politiche di quel Paese.

In Innocence, Asenijeff si basa su alcune delle caratteristiche tradizionali della Mdchenliteratur, la letteratura educativa per ragazze, ma ne sovverte anche le convenzioni. Nell'introduzione, le traduttrici illustrano il contesto storico-sociale di entrambi i testi, sostenendo l'importanza di Asenijeff nella storia della scrittura femminile nel mondo di lingua tedesca del XIX e XX secolo e collocandola nel contesto più ampio del movimento globale contemporaneo #MeToo.