Iperione, o l'eremita in Grecia (Gaskill Howard (traduttore))

Titolo originale:

Hyperion, or the Hermit in Greece (Gaskill Howard (translator))

Contenuto del libro:

L'unico romanzo di Friedrich H lderlin, Iperione (1797-99), è un'autobiografia epistolare fittizia che giustappone la narrazione alla riflessione critica. Tornato in Grecia dopo l'esilio tedesco, in seguito alla sua partecipazione all'abortita rivolta contro i turchi occupanti (1770) e al suo fallimento sia come amante che come rivoluzionario, Iperione assume un'esistenza ermetica, durante la quale scrive le sue lettere.

Affrontando e commentando il proprio passato, con tutte le sue gioie e i suoi dolori, il narratore subisce una trasformazione che culmina nella realizzazione della sua vera vocazione. Sebbene H lderlin sia ormai riconosciuto come un grande poeta lirico, il riconoscimento del suo romanzo come supremo risultato del Romanticismo europeo è stato tardivo nel mondo anglofono. Incorporando l'evangelismo estetico che è una caratteristica dell'epoca, Hyperion predica un messaggio di redenzione attraverso la bellezza.

La risoluzione delle contraddizioni e delle antinomie sollevate nel romanzo si trova nell'atto stesso dell'articolazione. In misura notevole in un'opera in prosa di qualsiasi lunghezza, il significato è inseparabile dal modo in cui lo si intende.

In questa abile traduzione, Gaskill trasmette la bella musica e i ritmi della lingua di H lderlin a un lettore di lingua inglese. Quest'opera è stata pubblicata da Saint Philip Street Press in base a una licenza Creative Commons che ne consente l'uso commerciale.

Tutti i diritti non concessi dalla licenza dell'opera sono mantenuti dall'autore o dagli autori.