Invano ho cercato di dirtelo: Saggi di etnopoetica dei nativi americani

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

In Vain I Tried to Tell You: Essays in Native American Ethnopoetics

Contenuto del libro:

Dall'introduzione:

Questo libro è... dedicato alla prima letteratura del Nord America, quella degli indiani d'America, o nativi americani. I testi provengono dalla costa settentrionale del Pacifico, perché è da lì che provengo e questi sono i materiali che conosco meglio. Lo scopo è generale: Tutta l'arte verbale tradizionale degli Indiani d'America richiede un'attenzione di questo tipo se vogliamo comprendere ciò che è e dice.

In questo libro c'è della linguistica, e questo scoraggerà alcuni. "Troppo tecnico", diranno. Forse a queste persone farà piacere sapere che molti linguisti non considereranno l'opera come linguistica. "Non è teorica", diranno, cioè non fa parte di una certa scuola di grammatica. E molti folcloristi e antropologi diranno "troppo linguistico" e "troppo letterario", mentre i professori di letteratura diranno "antropologico" o "folcloristico" e non "letterario". Ma non c'è aiuto per questo. Come nel caso di Beowulf e del Racconto di Genji, il materiale richiede la comprensione di uno stile di vita. All'interno di questo modo di vivere, ha in parte un ruolo che in inglese può essere chiamato solo "letteratura". All'interno di questo stile di vita, e ora, spero, anche di altri, offre alcune delle ricompense e delle gioie della letteratura. E se la linguistica è lo studio del linguaggio, non solo della grammatica, allora lo studio di questi materiali si aggiunge a ciò che si sa sul linguaggio.