Introduzione alla traduzione russo-inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato dai lettori come una risorsa preziosa sia per i traduttori principianti che per quelli esperti che lavorano dal russo all'inglese. Viene lodato per i consigli pratici, l'approccio sociolinguistico e la competenza dell'autore. Tuttavia, alcuni lettori segnalano alcuni inconvenienti, come la mancanza di un indice e problemi di editing.

⬤ Indispensabile per migliorare le capacità di traduzione
⬤ fornisce consigli e tecniche pratiche
⬤ enfatizza il contesto culturale e sociale
⬤ scritto da un traduttore esperto
⬤ accessibile
⬤ applicabile sia ai traduttori alle prime armi che a quelli esperti.

⬤ Manca di un indice
⬤ contiene problemi di editing e frasi poco chiare
⬤ potrebbe essere troppo avanzato per alcuni studenti alle prime armi.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to Russian-English Translation

Contenuto del libro:

Questo testo fornisce ai traduttori russo-inglese gli strumenti essenziali per migliorare le loro capacità di traduzione.

Questo libro pratico e pratico è adatto a tutti coloro che si occupano di traduzione russo-inglese, compresi i traduttori professionisti, gli interpreti e gli studenti avanzati. L'autrice Natalia Strelkova trasmette oltre 35 anni di esperienza come traduttrice e redattrice, con particolare attenzione alla traduzione dell'idioma giornalistico. L'attenzione al russo colloquiale della vita quotidiana, oltre a decine di esempi ed esercizi pratici, prepara l'utente al lavoro quotidiano di traduzione e redazione.

Il russo è la lingua slava più diffusa e con i suoi 280 milioni di parlanti è la quinta lingua più parlata al mondo. Sette capitoli trattano argomenti quali:

⬤ Il processo di traduzione.

⬤ Che cos'è l'accuratezza?

⬤ Come i professionisti affrontano le difficoltà.

⬤ Raggiungere la leggibilità.

⬤ Note sulla cultura russa quotidiana.