Introduzione alla traduzione cinese-inglese: Concetti e tecniche chiave

Recensioni dei lettori

Il libro costituisce un'eccellente introduzione alla traduzione cinese-inglese, fornendo spiegazioni chiare, esercizi pratici ed esempi utili. Tuttavia, potrebbe non essere adatto a persone con conoscenze elementari di cinese e la sua attenzione a Taiwan potrebbe limitarne l'applicabilità per alcuni studenti.

Introduzione concisa alle teorie e alle pratiche della traduzione, facile da leggere con molti esempi, esercizi utili con soluzioni, ottimo per studenti universitari e post-universitari, carta e prodotto di qualità.

Non adatto a chi ha competenze di base in cinese, manca di contributi di traduttori madrelingua inglese, è fortemente incentrato su Taiwan, potrebbe essere migliorato in alcune aree.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to Chinese-English Translation: Key Concepts and Techniques

Contenuto del libro:

Introduction to Chinese-English Translation è il primo libro pubblicato negli Stati Uniti che tratta di come tradurre dal cinese all'inglese. La prima parte affronta le questioni di base della traduzione.

La seconda parte introduce dieci abilità essenziali con l'aiuto di esempi reali di traduzione. La terza parte affronta questioni più avanzate come le metafore, i modi di dire e l'analisi del testo. La quarta parte presenta sei testi di diverso tipo per la pratica della traduzione.

Per ognuno di essi viene fornito un esempio di traduzione e vengono analizzate e discusse le strategie di traduzione. --Questo libro unico nel suo genere è l'unica risorsa sulla traduzione cinese-inglese pubblicata negli Stati Uniti.

- Un libro pratico e pratico per chiunque si occupi di traduzione cinese-inglese, compresi traduttori professionisti, interpreti e studenti avanzati. - Ricco di esempi, spiegazioni ed esercizi.