Introduzione alla poesia italiana: Un libro in doppia lingua

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di poesie italiane presentate in un formato a doppia lingua, che consente ai lettori di confrontarsi con l'originale italiano insieme alle traduzioni in inglese. Copre un'ampia gamma storica di poeti, include brevi biografie e si propone come strumento efficace per l'apprendimento della lingua italiana attraverso la poesia.

⬤ Il formato in doppia lingua facilita la comprensione della poesia italiana originale.
⬤ Una rassegna completa della poesia italiana che abbraccia sette secoli.
⬤ Include biografie e contesto per ogni poeta, arricchendo l'esperienza di lettura.
⬤ Utile sia per gli appassionati di poesia che per gli studenti di italiano.
⬤ Economico e ben presentato, per cui è accessibile a un vasto pubblico.

⬤ La limitata rappresentazione di poeti donna diminuisce la varietà.
⬤ Alcune poesie potrebbero non risuonare con tutti i lettori, e alcune potrebbero essere percepite come noiose.
⬤ Le poesie scritte in dialetto possono rappresentare una sfida per gli studenti di lingua.
⬤ Alcune traduzioni sono viste come poco rigorose e possono influenzare la forma poetica in inglese.

(basato su 25 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Introduction to Italian Poetry: A Dual-Language Book

Contenuto del libro:

Questa antologia mette in luce sette secoli di poesia italiana che vi aiuterà a imparare la lingua. Sono inclusi 34 esempi di versi italiani in originale con traduzioni in inglese nelle pagine successive.

Sono rappresentati ventuno poeti, da San Francesco d'Assisi, autore della prima memorabile lirica italiana, il "Cancio delle creature", a Salvatore Quasimodo, vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1959. Sono incluse anche opere di Dante, Petrarca, Ariosto, Tasso e Montale, oltre a poeti meno noti ma significativi come Compiuta Donzella e Cavalcanti.

Sono presenti anche importanti opere di Boccaccio e Michelangelo. Oltre ai testi completi in italiano con le traduzioni letterali di esperti nelle pagine a fronte, questa edizione contiene una grande quantità di commenti biografici e critici.