Introduzione alla metrica ebraica andalusa

Titolo originale:

An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics

Contenuto del libro:

Negli ultimi due secoli, la metrica ebraica è stata studiata dai principali linguisti e specialisti di poesia ebraica medievale. Oggi è scomparsa dalla discussione accademica, tanto che a volte è persino difficile trovare scansioni o il nome del metro nelle nuove edizioni di poesie. Questo libro si propone di rimediare a questa lacuna, aiutando i lettori a comprendere la struttura metrica di questa poesia per facilitare il lavoro di redazione e catalogazione degli esempi ancora manoscritti per i futuri editori.

Delgado presenta il suo punto di vista sulla metrica ebraica andalusa, così come si trova nei manuali medievali di metrica araba ed ebraica e nelle note sparse nelle opere dei filologi ebraici andalusi. Mentre gli studiosi del XX secolo hanno parlato di adattamento della metrica araba all'ebraico, Delgado affronta queste composizioni di ebrei andalusi (X-XIII sec.) come metrica araba scritta in ebraico, sottolineando così come la poesia ebraica degli ebrei andalusi possa aiutarci a comprendere l'evoluzione generale della poesia strofica araba e la sua evoluzione sperimentale, che è del tutto diversa dalla poesia araba classica e strofica.

Questo metodo rispetta il sistema vocalico ebraico e non richiede un'alterazione della morfologia delle parole, lasciando inattive le lettere gutturali (a meno che non sia richiesto da una licenza metrica); né richiede ipotesi sui metri che non sono presenti nel catalogo classico. Sebbene l'autore non abbia trovato tutti i metri classici della poesia ebraica andalusa inclusi in questo manuale, essi sono tutti catalogati, sia nel caso in cui qualcuno li trovi in futuro, sia perché ci aiutano a comprendere le strutture metriche caratteristiche della poesia strofica. Pertanto, questa monografia sarà di grande interesse per gli studiosi di metrica ebraica.