Introduzione all'Haiku: Antologia di poesie e poeti da Basho a Shiki

Recensioni dei lettori

An Introduction to Haiku di Harold G. Henderson è un'antologia senza tempo che introduce i lettori al mondo degli haiku attraverso le traduzioni dei principali poeti giapponesi. Il libro è apprezzato per i suoi commenti approfonditi e le doppie traduzioni che ne migliorano la comprensione, ma alcune recensioni parlano di limiti nelle traduzioni e del desiderio di edizioni aggiornate.

⬤ Offre un commento approfondito sulla storia e lo sviluppo dello haiku.
⬤ Include sia la traslitterazione che la traduzione letterale, permettendo ai lettori di apprezzare la lingua.
⬤ Fornisce una comprensione intima dei principali maestri di haiku.
⬤ Considerato essenziale per i principianti e per chi è interessato alla poesia.
⬤ Selezione di poesie splendidamente curata.

⬤ Alcune traduzioni sono ritenute non all'altezza o obsolete.
⬤ Non ci sono traduzioni definitive, che lasciano spazio all'interpretazione personale.
⬤ Il libro può risultare di portata limitata per i lettori più esperti.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Intro to Haiku: An Anthology of Poems and Poets from Basho to Shiki

Contenuto del libro:

Harold G. Henderson è stato, dal 1927 al 1929, assistente del curatore dell'arte dell'Estremo Oriente presso il Metropolitan Musuem of Art.

Nel 1930 si è recato in Giappone, dove ha vissuto i tre anni successivi. Al suo ritorno in patria entrò a far parte della facoltà della Columbia University, dove insegnò giapponese e avviò un corso di storia dell'arte giapponese. Si è ritirato nel 1955.

Tra le sue opere pubblicate figurano La scopa di bambù, Opere superstiti di Sharaku (con Louis V. Ledoux) e Un manuale di grammatica giapponese.

Ha inoltre tradotto la Storia illustrata dell'arte giapponese di H. Minamoto, ecc.

Henderson vive a New York.