Introduzione all'Antico Testamento in greco: Un commento sulla storia e i contenuti dell'Antico Testamento alessandrino; il suo uso letterario e la sua influenza

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Introduction to the Old Testament in Greek: A Commentary on the History and Contents of the Alexandrian Old Testament; its Literary Use and Influence

Contenuto del libro:

Questo commento biblico riguarda le versioni greche dell'Antico Testamento, le loro qualità letterarie ed erudite e il loro utilizzo come fonte per le successive traduzioni inglesi del testo biblico.

Uno studio ricco di profondità e della decisa erudizione dell'autore, in questo libro troviamo un confronto approfondito, capitolo per capitolo, delle prime versioni della Bibbia in greco. L'ordine e la composizione dei versetti sono stati organizzati con le differenze lessicali inserite in tabelle, affinché il lettore possa comprendere tutto con chiarezza.

Gran parte della tesi di Swete riguarda le differenze tra l'Antico Testamento alessandrino e la Septuaginta (comunemente chiamata LXX) - la prima iterazione conosciuta della Bibbia in greco. Queste due versioni dell'Antico Testamento differiscono per alcuni aspetti e sono proprio queste divergenze a consentire il commento più dettagliato di Swete.

Le ultime parti di questo lavoro riguardano l'uso successivo della Bibbia ellenica nella letteratura successiva. La citazione era molto diffusa, con frammenti che compaiono in varie opere dell'antichità, nel Nuovo Testamento e nella successiva letteratura medievale. Swete indaga con la consueta coerenza le varie citazioni e il loro contesto, dimostrando come l'Antico Testamento greco abbia esercitato una grande influenza sui cristiani nel corso dei secoli.

Henry Barclay Swete è stato uno studioso della Bibbia autore di numerosi commenti alle Scritture. Lavorando all'Università di Cambridge, fu molto influente tra i teologi e fu anche editore di diverse edizioni di saggi.