Introduzione agli studi di traduzione e interpretazione

Titolo originale:

Introduction to Translation and Interpreting Studies

Contenuto del libro:

Una combinazione unica ed equilibrata di studi sulla traduzione e sull'interpretazione, curata e scritta da voci di spicco del settore

In Introduzione agli studi sulla traduzione e sull'interpretazione, Aline Ferreira e John W. Schwieter hanno riunito un testo introduttivo dettagliato e completo che copre gli aspetti essenziali degli studi sulla traduzione e sull'interpretazione. Attraverso capitoli scritti da voci di spicco del settore, il libro affronta argomenti di rilevanza teorica e concettuale - come la storia dello sviluppo del campo e i metodi per comprendere il genere, la società e la cultura come aspetti del ruolo dell'interprete - nonché argomenti critici nell'applicazione della teoria alla pratica del mondo reale.

Iniziando con un'autorevole trattazione degli sviluppi teorici che hanno definito il campo a partire dai primi anni Settanta, questo libro di testo descrive innanzitutto l'influente lavoro di figure come Jakobson, Holmes e Toury, assicurando così agli studenti una comprensione approfondita della storia e dei fondamenti teorici dei campi di studio della traduzione e dell'interpretazione. Il testo inizia poi a introdurre discussioni fondate sull'interpretazione in campi specialistici come l'interpretazione legale e sanitaria e la traduzione della lingua dei segni. L'apprendimento viene rafforzato nel corso del testo attraverso elementi pedagogici quali domande di riflessione, parole chiave evidenziate, ulteriori letture e obiettivi dei capitoli. Gli insegnanti avranno anche accesso a un sito web di accompagnamento con diapositive in PowerPoint e domande a scelta multipla per supportare l'applicazione in classe.

Un'opera unica nel panorama degli studi sulla traduzione e sull'interpretariato, questo nuovo testo essenziale offre: Un'introduzione approfondita ai campi della traduzione e dell'interpretariato con discussione delle applicazioni a temi interdisciplinari Esplorazione delle macchine e delle tecnologie di traduzione, compresa la loro storia e le tendenze recenti Discussioni pratiche sulla cultura, il genere e la società nel contesto degli studi sulla traduzione e sull'interpretariato, nonché sulla formazione e sulle questioni pedagogiche nella traduzione e nell'interpretariato Un esame conciso della ricerca e dei metodi del processo di traduzione, compresi i processi mentali e le azioni che le persone compiono mentre traducono Materiali web complementari, comprese le diapositive di PowerPoint e le domande di esercitazione

Ideale per studenti universitari e laureati in programmi quali linguistica, studi linguistici e comunicazione, o per coloro che intendono lavorare nel campo della traduzione e/o dell'interpretariato, Introduzione agli studi sulla traduzione e sull'interpretariato si guadagnerà un posto nelle biblioteche di chiunque sia interessato a una risorsa di traduzione e interpretariato di facile consultazione.