Interpretare il Grand-Guignol: Interpretare il teatro dell'orrore

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 9 voti.

Titolo originale:

Performing Grand-Guignol: Playing the Theatre of Horror

Contenuto del libro:

Dagli autori dei fortunati Grand-Guignol e London's Grand Guignol - anch'essi pubblicati dall'UEP - questo libro include la traduzione di altre undici opere teatrali, aggiungendo in modo significativo al repertorio di opere del Grand-Guignol disponibili in lingua inglese. L'enfasi della traduzione e dell'adattamento di queste commedie è ancora una volta quella di mettere in risalto l'interpretabilità dei copioni in un contesto moderno, rendendo Performing Grand-Guignol una guida ideale alla recitazione.

Hand e Wilson hanno acquisito copie recitative estremamente rare di opere teatrali mai pubblicate e di copioni pubblicati nei primi anni del XX secolo, ma che da allora non sono più stati pubblicati, nemmeno in francese. Sono incluse opere scritte o adattate da scrittori importanti come Octave Mirbeau, Gaston Leroux e St. John Ervine, oltre a esempi degli stalloni del Grand-Guignol RenE Berton e Andre de Lorde.

È inclusa anche la traduzione londinese degli anni Venti di Blind Man's Buff, scritta da Charles Hellem e Pol d'Estoc e vietata dal Lord Ciambellano. È inclusa anche una breve storia del teatro parigino, a beneficio dei lettori che non hanno letto i libri precedenti.