Insegnare la traduzione dallo spagnolo all'inglese: Mondi oltre le parole

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Teaching Translation from Spanish to English: Worlds Beyond Words

Contenuto del libro:

Mentre molti traduttori professionisti ritengono che la capacità di tradurre sia un dono che si ha o non si ha, Allison Beeby Lonsdale mette in discussione questa visione.

Nel suo libro innovativo, dimostra come gli insegnanti possano guidare i loro studenti mostrando loro come le intuizioni della teoria della comunicazione, dell'analisi del discorso, della pragmatica e della semiotica possano illuminare il processo di traduzione. Utilizzando come esempio la traduzione dallo spagnolo all'inglese, l'autrice presenta i principi fondamentali della traduzione attraverso 29 unità didattiche, precedute da obiettivi, compiti e commenti per l'insegnante, e attraverso 48 schede operative, che mostrano come presentare il materiale agli studenti.