Inquilini e ragnatele

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano una narrazione profondamente incentrata sui personaggi, che esplora il contesto storico di un complesso di appartamenti di Baghdad sullo sfondo dell'annientamento della comunità ebraica di Baghdad avvenuto a metà del XX secolo. L'uso da parte dell'autore del dialogo interiore al posto di un arco narrativo convenzionale è stato notato come una scelta stilistica unica che risuona bene con i lettori, creando un forte impatto emotivo e un coinvolgimento con i personaggi.

⬤ Stile narrativo unico incentrato sui pensieri dei personaggi e sul contesto storico.
⬤ Ricca caratterizzazione e profondità emotiva.
⬤ La solida traduzione di Sadok Masliyah rende il testo accessibile.
⬤ Temi coinvolgenti e stimolanti legati alla perdita e alla cultura.
⬤ L'utile sezione del cast dei personaggi aiuta i lettori a orientarsi tra i nomi non familiari.

⬤ Il libro non è una lettura facile e può richiedere uno sforzo.
⬤ La mancanza di una trama convenzionale potrebbe non piacere a tutti i lettori.
⬤ Alcuni lettori potrebbero avere difficoltà con i numerosi nomi sconosciuti e i riferimenti culturali.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Tenants and Cobwebs

Contenuto del libro:

L'emozionante romanzo di Samir Naqqash Inquilini e ragnatele commemora con nostalgia la cultura perduta di un'antica minoranza ebraica irachena che viveva nella Baghdad degli anni Quaranta in mezzo a una popolazione a maggioranza musulmana. La trama si svolge in un periodo di grande fermento: l'ascesa del nazionalismo iracheno e del sentimento antiebraico alimentato dalla propaganda nazista; il Far d, un sanguinoso pogrom condotto contro i residenti ebrei di Baghdad nel 1941; la fondazione di Israele nel 1948. Questi eventi cruciali influenzarono profondamente le relazioni tra musulmani ed ebrei, cambiando per sempre la natura dell'esperienza ebraica in Iraq e portando infine a un esodo di massa degli ebrei iracheni verso Israele nel 1951.

Il libro narra abilmente le vite di personaggi ebrei che si rifiutano di lasciare Baghdad nonostante questi tempi tumultuosi e di coloro che sono costretti a partire, ma si aggrappano comunque alla vita che conoscono. Mentre i residenti ebrei sembrano vivere pacificamente e armoniosamente nello stesso complesso di appartamenti di Baghdad dei loro vicini musulmani, Naqqash dà voce ai loro pensieri e sentimenti conflittuali, rivelando i loro sentimenti.

pensieri e sentimenti contrastanti, rivelando le tensioni sempre più profonde tra i due gruppi. Il suo uso innovativo dei dialetti ebraici e musulmani di Baghdad cattura le emozioni complesse e sfumate dei suoi personaggi. L'abile traduzione di Masliyah offre ai lettori di lingua inglese l'accesso a uno degli autori mediorientali più fantasiosi e ambiziosi del XX secolo.