Indicazioni per l'uso

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Directions for Use

Contenuto del libro:

Le poesie erotiche, ironiche e femministe di Ana Ristovic riguardano la routine quotidiana (lavare il bucato, fare le parole crociate). Nei suoi scritti esplora il mondo interiore ed esteriore, il sesso e le relazioni. Questa selezione bilingue (serbo e inglese) svela un ricco ricamo di sessualità schietta e immagini liriche.

Nata nel 1972 a Belgrado, la Ristovic ha studiato letteratura comparata presso la facoltà di filologia. Ha pubblicato sei libri di poesia e nel 2005 ha vinto il Premio Hubert Burda per i giovani poeti dell'Europa orientale. Ha inoltre tradotto diciotto libri di poesia e prosa dallo sloveno al serbo e le sue stesse poesie sono state tradotte in quasi una dozzina di lingue.

All'apparenza, le poesie della Ristovic si leggono in modo scorrevole e quasi facile, mentre lei scherza in modo arguto e ammiccante sul lucidarsi le unghie o sul fare il bucato mentre apre la porta del suo mondo di Nuova Belgrado sulla banchina del Danubio. In men che non si dica, si viene sedotti in una conversazione spensierata sulle faccende quotidiane e sulla preparazione dell'insalata, mentre all'esterno la bufera di neve ulula, con facilità e senza preoccupazioni, seppellendo la nostra soglia comune.

Nel 2014, il Guardian ha annunciato la lista del Southbank Centre delle cinquanta più grandi poesie d'amore degli ultimi cinquant'anni. In quella lista, Circling Zero di Ana Ristovic compariva insieme a poesie di Margaret Atwood, Frank O'Hara e Chinua Achebe, oltre a molti altri luminosi giganti della letteratura.

Le traduzioni di Steven Teref e Maja Teref delle poesie di Ana Ristovic sono apparse su Asymptote, Conduit e Rhino (vincitore del premio di traduzione 2012). La loro traduzione della poesia Circling Zero è stata pubblicata nell'antologia internazionale di poesia The World Record (Bloodaxe Books).