Incrocio tra linguistica contrastiva, studi sulla traduzione e traduzione automatica: Tc3 II

Titolo originale:

Crossroads between contrastive linguistics, translation studies and machine translation: Tc3 II

Contenuto del libro:

Descrizione del prodotto

La linguistica contrastiva (CL), gli studi sulla traduzione (TS) e la traduzione automatica (MT) hanno basi comuni: Lavorano tutte all'incrocio di due o più lingue. Nonostante la loro intrinseca parentela, lo scambio metodologico tra le tre discipline è raro. Questo numero speciale tocca le aree in cui i tre campi convergono. È il risultato diretto di un workshop tenutosi alla conferenza dell'Associazione tedesca per la tecnologia linguistica e la linguistica computazionale (GSCL) di Amburgo nel 2011, durante il quale i ricercatori dei tre campi hanno presentato e discusso il loro lavoro interdisciplinare. Sebbene gli studi contenuti in questo volume attingano a un'ampia varietà di obiettivi e metodi e vengano affrontate diverse aree di sovrapposizione tra CL, TS e MT, il volume non è affatto esaustivo per quanto riguarda questo argomento. Un'ulteriore fertilizzazione incrociata non è solo auspicabile, ma quasi obbligatoria per affrontare compiti e sforzi futuri, e questo volume si impegna ad avvicinare ulteriormente questi tre campi.

L'autore

Silvia Hansen-Schirra, Dipl. -Übers., Dr. phil., PD, è professore ordinario di linguistica inglese e studi sulla traduzione presso l'Università Johannes Gutenberg di Mainz a Germersheim, Germania. I suoi principali interessi di ricerca riguardano la comunicazione specializzata, la comprensibilità dei testi, il post-editing, il processo di traduzione e la ricerca sulle competenze. In qualità di borsista del Gutenberg Research College, è direttrice del Centro di traduzione e cognizione (TRACO) di Germersheim e co-editrice della serie di libri online “Translation and Multilingual Natural Language Processing”.