In tempi di cambiamento: poesie in tre lingue

Titolo originale:

In Zeiten der Vernderung: Poems in drei Sprachen

Contenuto del libro:

Dal punto di vista tematico, l'opera può essere suddivisa in due grandi aree. Alcune poesie sono critiche dal punto di vista sociale, altre sono poesie d'amore.

Molte delle poesie in inglese sono indirizzate a una persona cara che non capisce il tedesco. Queste poesie potrebbero essere intese come lettere d'amore. Altre poesie sono state scritte a scopo terapeutico.

La poesia utilizza numerosi simboli e ricorda un po' il gonzo journalism. La lirica malinconica è permeata da vari motivi, come la critica al progresso tecnico e al conseguente ottundimento della società, l'emancipazione della donna, gli eterni alti e bassi dell'amore, la pressione di esibirsi e il desiderio di riconoscimento, il cambiamento climatico o la migrazione vista come un'opportunità per un nuovo inizio in Europa.

La critica sociale in particolare, così come l'elaborazione di esperienze sessiste, non dovrebbero essere applicate alla Germania ma a tutta l'Europa. Particolarmente interessanti sono una variazione della fiaba -Allerleihrauh- dei fratelli Grimm, due preghiere e una poesia scritta per i genitori in rumeno.