In tempi così difficili: La poesia di Wei Ying-Wu

Recensioni dei lettori

Il libro “IN TANTI TEMPI DURI: The Poetry of Wei Ying-Wu”, tradotto da Red Pine, è stato accolto con favore per la sua qualità letteraria e per l'abilità del traduttore. Il libro presenta la profonda ma trascurata poesia di Wei Ying-Wu, che riflette sui temi del servizio pubblico e dell'introspezione in tempi tumultuosi della storia cinese. Sebbene sia stato lodato per la sua profondità emotiva e le belle traduzioni, alcuni lettori lo hanno trovato meno coinvolgente o eccessivamente semplicistico.

⬤ Eccellenti traduzioni di Red Pine, che forniscono chiarezza e risonanza emotiva.
⬤ Formato bilingue (cinese e inglese) con ampie note che migliorano la comprensione del contesto.
⬤ Approfondimenti sulla vita e sulle lotte di Wei Ying-Wu durante gli sconvolgimenti storici.
⬤ Bella presentazione e utili commenti che contestualizzano la poesia.
⬤ Serve come introduzione a un poeta importante ma poco riconosciuto della dinastia Tang.

⬤ Alcuni lettori hanno trovato la poesia noiosa o priva di ispirazione, vedendola come lettere burocratiche.
⬤ Il desiderio di un indice più dettagliato per individuare facilmente poesie specifiche.
⬤ Alcuni hanno ritenuto che la semplicità dello stile di Wei potesse essere percepita come convenzionale.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-Wu

Contenuto del libro:

"Wei Ying-Wu è stato senza dubbio uno dei più grandi poeti T'ang, ma la sua opera è molto meno conosciuta in Occidente di quella di Li Po, Tu Fu e Po Chu-i. Ora Red Pine (il delizioso pseudonimo che il poeta e studioso cinese americano Bill Porter assume per il suo lavoro di traduzione) celebra la vita e i successi di Wei in una nuova grande antologia, In Such Hard Times... Leggerlo è come ascoltare Mozart, c'è qualcosa che guarisce nella calma profondità con la quale egli traduce il dolore e il disastro" - Los Angeles Times.

"Il lavoro fuori dagli schemi del traduttore Red Pine è sorprendente e chiaro" -- Kyoto Journal.

"Le note sintetiche e informative di Red Pine per ogni poesia sono esempi fondamentali della storia culturale, politica e letteraria della Cina" -- Asian Reporter.

Wei Ying-wu (737-791) è considerato uno dei grandi poeti della dinastia T'ang, accanto a poeti come Tu Fu, Li Pai e Wang Wei. Stranamente, però, solo poche poesie di Wei Ying-wu sono state tradotte in inglese.

Fedele alla sua reputazione di traduttore di cinese tra i più importanti al mondo, Pino Rosso (alias Bill Porter) traduce 175 poesie di Wei e dimostra perché è "uno dei grandi poeti del mondo". Presentato in un formato bilingue cinese-inglese, con ampie note e un'introduzione informativa, In Such Hard Times è una prima mondiale attesa da tempo.

Un cortile di bambù nella neve di mezzanotte.

Una lanterna solitaria e un libro sul mio tavolo.

Se non avessi incontrato gli insegnamenti dell'inazione.

Come avrei potuto ottenere questa vita di ozio?

Wei Ying-wu (737-791) è considerato uno dei grandi poeti della dinastia T'ang. Nato da una famiglia aristocratica in declino, Wei ricoprì diversi incarichi governativi senza distinzione. Disdegnò l'establishment letterario del suo tempo e modellò uno stile poetico in controtendenza: uno stile di profonda semplicità incentrato sul mondo naturale.

Pino Rosso (alias Bill Porter) è uno dei principali traduttori al mondo di testi letterari e religiosi cinesi.