In qualche modo, Crystal

Recensioni dei lettori

Il libro è stato accolto positivamente per la sua traduzione ufficiale in inglese, ma ci sono critiche riguardo all'uso di note finali invece di note a piè di pagina integrate. Alcuni termini della traduzione sono considerati obsoleti o confusi, il che porta a una disconnessione con i lettori contemporanei. Nel complesso, il libro viene lodato per la sua prospettiva unica e per la sua narrazione.

⬤ La traduzione ufficiale in inglese è apprezzata.
⬤ La storia è considerata interessante e non convenzionale.
⬤ Si fa un paragone favorevole con opere note, suggerendo che potrebbe avere un'attrattiva più ampia.

⬤ L'uso di note finali al posto delle note a piè di pagina rende l'esperienza di lettura ingombrante.
⬤ Alcune traduzioni di termini specifici sono obsolete o confuse, ostacolando la comprensione del lettore.
⬤ Alcuni riferimenti culturali possono richiedere ulteriori ricerche per essere compresi appieno.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Somehow, Crystal

Contenuto del libro:

Un viaggio nella generazione spensierata e concentrata sul presente del Giappone degli anni del boom economico, mentre si godono lo stile di vita cosmopolita di Tokyo ed esplorano nuove dimensioni della società e dell'immagine di sé. Il libro vinse l'ambito premio Bungei in parte perché era così completamente diverso dalla letteratura tradizionale e relativamente stazionaria dell'epoca, ma anche perché serviva da guida nel mondo in evoluzione di una nazione ricca, globale e commercializzata e di una generazione giovane che era cresciuta senza conoscere la guerra.

Gli studenti giapponesi che popolano queste pagine inseguono il piacere, la moda e il riconoscimento dei loro coetanei, forgiando nuovi sensi di identità attraverso i prodotti di marca e la musica, ma anche mentre passano da un incontro all'altro rimangono distaccati da un coinvolgimento serio, isolati dalle interazioni e dalle richieste essenziali della società giapponese. Il libro è chiaramente un prodotto dell'epoca, con una serie sconcertante di nomi ed eventi che lo fissano nella scena dei giovani universitari degli anni '70 e '80, e presenta uno spaccato sorprendente di una generazione.

Vincitore del Premio Bungei 1980.

Finalista al Premio Akutagawa 1981.