In inglese, naturalmente

Recensioni dei lettori

Il libro è una storia leggera che si rivolge a molti lettori, in particolare a quelli con un passato da immigrati o con esperienze di barriere linguistiche. Presenta illustrazioni affascinanti e una narrazione umoristica che mette in evidenza le sfide e le gioie dell'apprendimento di una nuova lingua. Tuttavia, alcuni lettori lo hanno trovato confuso e non piacevole per i bambini.

⬤ Una storia coinvolgente sull'essere incompresi e sull'esperienza degli immigrati.
⬤ Stile di scrittura coinvolgente, in particolare con l'uso dell'inglese stentato.
⬤ Le illustrazioni sono deliziose e valorizzano la narrazione.
⬤ Ottimo per avviare conversazioni sull'apprendimento delle lingue.
⬤ Funziona bene per i giovani lettori, compresi gli studenti ESL.

⬤ Alcuni lettori l'hanno trovato strano e confuso.
⬤ I bambini potrebbero non apprezzarlo come ci si aspetta.
⬤ I temi sottili possono essere difficili da comprendere per i bambini più piccoli.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In English, of Course

Contenuto del libro:

Ambientata nel Bronx durante gli anni Cinquanta, quando i bambini immigrati del dopoguerra venivano inseriti nelle loro prime classi americane, questa deliziosa storia racconta i tumultuosi equivoci linguistici del primo giorno di scuola di Josephine.

Figlia di ingegneri italiani, Josephine ha vissuto in città abbastanza a lungo da aver imparato qualche parola in inglese, ma si trova spiazzata quando la maestra la fa alzare in piedi davanti alla classe per raccontare la sua vita in Italia, naturalmente in inglese. Il risultato è un'incantevole storia di avventure e di incomprensioni multiculturali, mentre Josephine cerca di farsi capire.

I bambini capiranno che a volte le persone sottovalutano il talento e la dignità dei nuovi arrivati negli Stati Uniti e intraprenderanno un viaggio toccante mentre Josephine racconta la sua incredibile storia nel modo migliore che conosce e cerca di capire la sua insegnante e i suoi compagni di classe anglofoni.