In Diamond Square - Un classico moderno di Virago

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di ammirazione e critica per il libro, sottolineando la sua potente narrazione della guerra civile spagnola attraverso gli occhi di una donna che affronta le difficoltà di quell'epoca. I lettori apprezzano la scrittura evocativa e la profondità emotiva, ma alcuni esprimono insoddisfazione per il ritmo iniziale, i cambiamenti dei nomi dei personaggi nella nuova traduzione e la percezione del libro come eccessivamente semplicistico.

Una narrazione potente, una scrittura bella e lirica, una rappresentazione efficace dell'impatto della guerra civile spagnola sulle vite comuni, una profonda risonanza emotiva e una prospettiva unica attraverso l'esperienza di una donna. Alcuni lettori l'hanno trovato coinvolgente e da consigliare.

⬤ Inizio lento e ritmo irregolare, soprattutto nei primi capitoli
⬤ problemi con la nuova traduzione che altera i nomi dei personaggi e l'autenticità culturale
⬤ percezione di semplicità nello sviluppo dei personaggi e nella profondità narrativa
⬤ e alcuni lettori hanno ritenuto che fosse ripetitivo o che mancasse di profondità nel contesto storico.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

In Diamond Square - A Virago Modern Classic

Contenuto del libro:

Pubblicato per la prima volta nel 1962 come "La Placa del Diamant", è considerato il più importante romanzo catalano di tutti i tempi.

Questa è una nuova traduzione in inglese.