In den spten Jahren begehr ich nur die Stille: Gedichte klassische chinesische

Titolo originale:

In den spten Jahren begehr ich nur die Stille: Klassische chinesische Gedichte

Contenuto del libro:

Questa raccolta di poesie è il risultato di un nuovo tentativo di tradurre in tedesco la poesia dell'antica Cina.

L'autore, di formazione sinologica, si è posto il compito di ricreare gli elementi formali delle poesie originali cinesi in una traduzione in tedesco, tenendo presente che i cinesi definivano la qualità di una poesia classica non tanto dal suo contenuto quanto dalla sua forma. A differenza di molti altri, egli evita deliberatamente qualsiasi esagerazione, qualsiasi tentativo di dare alle poesie un peso di significato che non meritano.

L'autore si avvicina alle poesie cinesi in modo sobrio, critico e meno scanzonato e non teme di rivelare la natura formulaica dei versi. In questo modo, enfatizza l'elemento realistico e nuchterno come aspetto particolarmente attraente delle poesie cinesi”.