Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico di Manuel Sariana: Edizione bilingue della novella picaresca originale del 1908

Titolo originale:

Impresiones de Un Surumato En Nuevo Mxico by Manuel Sariana: A Bilingual Edition of the Original 1908 Picaresque Novella

Contenuto del libro:

Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico di Manuel Sariana" rappresenta un notevole recupero letterario. Per la prima volta, la novella viene presentata nell'originale spagnolo e in inglese, accuratamente tradotta e annotata da Phillip B. Gonzales.

Manuel Sariana giunse nel territorio del New Mexico dal Messico per lavorare come giornalista in lingua spagnola. Mentre si occupava di politica, scrisse e pubblicò Impresiones de un Surumato en Nuevo Mxico come opera picaresca, un genere comune in Messico che utilizza la satira per raccontare un dramma basato su questioni sociali concrete nelle immediate vicinanze dell'autore. Nella sua prefazione, Sariana chiarisce il suo intento: affrontare il modo indecoroso in cui il Partito Democratico del Nuovo Messico cerca di ottenere influenza nelle elezioni. Ma, in una caricatura di due immigrati peones, prende surrettiziamente di mira il modo in cui i nuevomexicanos guardano dall'alto in basso le persone provenienti dal Messico.

Gonzales fornisce un'introduzione critica, un'interpretazione dell'opera di Sariana e un quadro storico per contestualizzare le esperienze dell'autore e gli eventi a cui si fa riferimento nella novella. Il risultato è che questa importante opera di narrativa e il suo contesto sociopolitico vengono presentati a una nuova generazione di lettori.