Imperium

Contenuto del libro:

Reimmaginando episodi dell'Odissea di Omero, l'attesissima raccolta d'esordio di Jay Gao, Imperium, presenta un talento innovativo il cui lavoro attraversa le tradizioni poetiche, le cartografie mitiche e le formazioni imperiali. Esplorando forme di potere assoluto e intimo, Imperium è una meditazione immaginativa su come il passato viva nel presente attraverso, e oltre, una poetica globale della diaspora.

Questa impressionante rivisitazione dell'Odissea è un viaggio indimenticabile; l'Odisseo di Gao è un viaggiatore nervoso e avvincente, una sorta di non-eroe, itinerante e sempre un po' smarrito. Intrappolati con Gao nei bar degli alberghi e negli autobus turistici, ci estraniamo, sensibilizzati dalla dislocazione e dalla non appartenenza dei figli delle diaspore del mondo, nonché dalle strutture di appropriazione e sfruttamento insite nel viaggio. Siamo tutti condizionati e coinvolti; ma forse questo Odisseo acuto e attento è proprio quello di cui abbiamo bisogno per aiutarci ad ascoltare le storie sepolte dell'imperialismo, per “aspettare un po‘ diversamente, piangere un po’ di più”.'

Fiona Benson

Queste poesie rifiutano l'eroismo dell'io leggibile. Se emerge una figura centrale potrebbe essere quella dell'anti-traduttore, non per rivelare informazioni personali ma per svelare la nudità delle nostre “vite-cadaveri”. Imperium di Jay Gao segna un nuovo capitolo nella poesia britannica, portando con sé una nuova complessità, ricchezza di pensiero e influenza”.

Will Harris