Immensee di Theodor W. Storm, Narrativa, Fantasia, Fiabe, Racconti popolari, Leggende e mitologia

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro rivelano un profondo apprezzamento per la storia, in particolare per la novella “Immensee” di Theodor Storm, descrivendola come splendidamente scritta ed emotivamente risonante. Tuttavia, ci sono opinioni contrastanti riguardo alla qualità della traduzione, con alcuni che la lodano e altri che la criticano come scadente.

La storia è ben raccontata e ben realizzata, soprattutto “Immensee” che affascina i lettori con la sua profondità emotiva e i suoi personaggi ben sviluppati. La traduzione è apprezzata perché è accurata e permette ai lettori di entrare in contatto con la narrazione.

Alcuni recensori ritengono che la traduzione sia carente e che non renda giustizia al testo originale tedesco. Si dice anche che la storia sia una storia d'amore vecchio stile che potrebbe non risuonare con i lettori moderni.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Immensee by Theodor W. Storm, Fiction, Fantasy, Fairy Tales, Folk Tales, Legends & Mythology

Contenuto del libro:

Si addentrarono nel bosco, sempre più avanti; attraverso umide radure ombrose, dove tutto era così tranquillo, tranne il grido del falco che volava invisibile nel cielo, molto al di sopra delle loro teste; di nuovo attraverso la fitta boscaglia, così fitta che Reinhard dovette andare avanti per tracciare una pista, qui spezzando un ramo, là piegando una vite strascicata. Ma in breve tempo sentì Elisabeth alle sue spalle che chiamava il suo nome.

Si girò. “Reinhard” chiamò lei, ‘aspettami Reinhard’ Reinhard ed Elisabeth sono cresciuti insieme: come bambini nella loro casa di fantasia nei campi, dove condividono le storie delle fate; e come giovani nei boschi, dove vanno in cerca di fragole.

Ma lui è il più grande dei due, e deve andare all'estero per proseguire gli studi: e con sé porta un libro di poesie che ha scritto. Sono canzoni della sua giovinezza e dell'amore, che non osa mostrare a lei.