Ima e Coli sono l'albero che non è mai stato un seme

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Ima and Coli Are the Tree That Was Never a Seed

Contenuto del libro:

Il nuovo vincitore del Premio Paz per la poesia, assegnato dalla National Poetry Series, è l'omaggio impressionistico dell'autore alla sua città natale, Colima, in Messico.

Traduzione di Sean Manning.

“In questo notevole esordio bilingue... Pérez-Cortés apre il nome della sua città natale, Colima, per generare una vasta mitologia... La presentazione affiancata dell'originale spagnolo e della sua traduzione inglese aggiunge un ulteriore livello a questo avvincente volume.”

--Booklist

Ima e Coli sono l'albero che non è mai stato un seme è la genesi personale di Alejandro Pérez-Cortés di Colima, in Messico, pubblicata qui sia in inglese che in spagnolo. L'albero è un elemento/personaggio del libro che appare e scompare nel corso del libro. Alcune poesie sono ambientate in un'antica Colima preispanica; altre riflettono la realtà di una Colima moderna, tristemente stigmatizzata ed erosa dalla violenza perpetrata dai narcos.

Nella sua introduzione, il preminente poeta cubano José Kozer elogia Pérez-Cortés: “Ima e Coli sono l'albero che non è mai stato un seme comprende una voce che considero poetica e che dovrebbe essere curata e ascoltata con vero interesse. Una voce che comprende tutto, che cerca di integrare, rifare e modificare il linguaggio normativo quando è necessario, e di stravolgere il linguaggio che permette una migliore percezione del presente e di tutto ciò che è storicamente dietro un poeta contemporaneo.”

Il Premio Paz per la poesia è presentato dalla National Poetry Series e dalla Miami Book Fair del Miami Dade College e viene assegnato ogni due anni. Intitolato allo spirito del defunto poeta premio Nobel Octavio Paz, premia un libro di poesia inedito scritto originariamente in spagnolo da un residente americano.