Illustri tedeschi-americani

Titolo originale:

Distinguished German-Americans

Contenuto del libro:

Quest'opera raccoglie, in un formato condensato, un'ampia selezione di oltre 2.300 americani di spicco i cui antenati erano di origine germanofona. A beneficio del lettore, ognuno di questi illustri cittadini è stato classificato in base ai suoi contributi e inserito in tredici elenchi di facile consultazione, ovvero: Talenti artistici; Personalità sportive e birrai; Clero; Educatori, studiosi e storici; Ingegneri, inventori, costruttori di ponti e ingegneri; Mondo dello spettacolo; Alta finanza e grandi imprese; Governo; Scienze mediche; Mondo della musica; Mondo della stampa e dell'editoria; Scienze naturali; Uomini e donne in guerra.

Una voce tipica include, se disponibile, il nome completo, le date di nascita e di morte e la generazione della famiglia in America rappresentata dall'individuo. Spesso le voci includono il nome d'arte o l'ortografia originale del cognome se questo è stato cambiato in America. Ogni tabella è preceduta da un testo che cerca di collocare ogni categoria professionale in un contesto storico.

Sono inclusi anche profili selettivi di individui rappresentativi che citano risultati specifici nei rispettivi campi. Nell'introduzione, intitolata "A grandi linee, chi erano i tedesco-americani", l'autore esamina i dati dei tredici elenchi in modo molto dettagliato.

Ad esempio, ci sono tabelle che suddividono gli immigrati per aree di provenienza e tabelle che analizzano le date di immigrazione. L'introduzione cerca anche di aiutare il lettore a superare le barriere linguistiche che si creano quando si riportano i nomi americani all'originale tedesco. A tal fine ha creato sette regole di base per il riconoscimento dei nomi e ha fornito una tabella che elenca i venticinque nomi tedeschi più comuni e i loro equivalenti inglesi americani.

Le appendici comprendono un glossario abbreviato delle località europee, un indice dei nomi e tre bibliografie separate. È incluso anche un elenco sintetico delle organizzazioni tedesco-americane contemporanee che operano qui e all'estero.