Il viaggio di un arabo nell'America spagnola coloniale: I viaggi di Elias Al-Msili nel XVII secolo

Recensioni dei lettori

Il libro racconta i viaggi di Elias Al-Musili, un sacerdote caldeo, nella prima America spagnola, presentando una prospettiva unica, ma con problemi legati al titolo e all'accuratezza della traduzione.

Il libro offre una prospettiva interessante sulla prima America spagnola attraverso gli occhi di un viaggiatore orientale. Fornisce resoconti di varie regioni delle Americhe e include osservazioni sulla fauna e sulla cultura. La scrittura, sebbene non eccezionale, cattura le esperienze e i racconti locali durante il viaggio.

Il titolo e la descrizione del libro ritraggono in modo impreciso Al-Musili come arabo anziché caldeo, il che suscita preoccupazioni per la sua rappresentazione etnica. I recensori esprimono sfiducia nei confronti della traduzione e chiedono correzioni a causa dell'uso improprio dell'identità, che a loro avviso fuorvia i lettori.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Contenuto del libro:

Nel 1905, lo studioso gesuita Ant n Rabb t scoprì gli scritti di Elias al-M sili in una diocesi giacobita di Aleppo, in Siria.

Al-M sili, arabo del XVII secolo e sacerdote della Chiesa caldea, viaggiò molto nell'America coloniale spagnola, diventando la prima persona a visitare le Americhe da Baghdad. Rabb t ha trascritto in arabo e pubblicato le parti relative ai viaggi di al-M sili.

L'acclamato storico mediorientale Farah è il primo a rendere disponibili questi scritti in traduzione inglese.