Il viaggio di San Brendan: Viaggio verso la Terra Promessa

Recensioni dei lettori

Il libro che racconta il viaggio di San Brendano ha ricevuto recensioni ampiamente positive per la sua accessibilità, la presentazione attraente e la qualità scientifica della traduzione dall'originale latino. Sebbene molti lettori abbiano apprezzato il contesto storico e la narrazione, alcuni hanno ritenuto necessaria una conoscenza preliminare della terminologia medievale e degli elementi liturgici. Il libro è molto apprezzato sia per la storia religiosa che per gli approfondimenti culturali irlandesi.

Facile da leggere, edizione attraente con illustrazioni, traduzione autorevole dal latino, buone informazioni di base, interessante contesto storico, adatto sia a lettori occasionali che a studiosi seri. Apprezzato per la narrazione e il significato culturale.

Può richiedere ulteriori conoscenze di base sulla terminologia medievale e sugli aspetti liturgici; alcuni lettori si aspettavano un resoconto storico più diretto piuttosto che una miscela di storia e fantasia.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Voyage of Saint Brendan: Journey to the Promised Land

Contenuto del libro:

Scritto intorno all'800, il Navigato Sancti Brendani Abbatis (Il viaggio di San Brendano) è uno dei racconti più famosi e duraturi della cristianità occidentale. Sebbene la questione se San Brendano abbia raggiunto l'America rimanga oggetto di controversia, il racconto in sé è di grande interesse: un testo fortemente integrato che deriva da diversi secoli di tradizione letteraria irlandese. Il testo è illustrato dalle relative xilografie di una versione tedesca del racconto, stampata ad Augusta nel 1476.

John J. O'Meara ha tradotto qui uno dei racconti più famosi e duraturi della cristianità occidentale, la Navigatio Sancti Brendani Abbatis, scritta in Irlanda forse già nell'anno 800. Mentre le rotte dei viaggi di San Brendano rimangono oggetto di controversia, il racconto stesso è di grande interesse: un testo fortemente integrato che deriva da diversi secoli di tradizione letteraria irlandese.

The Voyage of Saint Brendan presenta la traduzione del professor O'Meara dell'unica edizione scientifica del testo originale latino, con la sua introduzione, ed è illustrato dalle relative xilografie di una versione tedesca del racconto, Sankt Brandans Seefahrt, stampata ad Augusta nel 1476. Quando questa versione fu pubblicata dalla Dolmen Press nel 1975 fu acclamata dalla critica su entrambe le sponde dell'Atlantico.