Il verso translinguistico: Migrazione, ritmo e resistenza nella poesia italofona contemporanea

Titolo originale:

The Translingual Verse: Migration, Rhythm, and Resistance in Contemporary Italophone Poetry

Contenuto del libro:

In questo studio innovativo, Alice Loda esplora la migrazione e il translinguismo nella poesia contemporanea, concentrandosi sul lavoro di tre poeti migranti in Italia: Gzim Hajdari (dall'Albania), Barbara Pumhsel (dall'Austria) e Hasan Atiya Al Nassar (dall'Iraq).

L'autrice mostra che il translinguismo ha effetti particolari sul ritmo e sullo stile poetico e sostiene che l'eterodossia linguistica crea spazi immaginativi in cui possono essere messi in atto vari tipi di resistenza testuale ed estetica. Loda delinea la peculiarità della scena italiana, dove il plurilinguismo ha alimentato secoli di produzione letteraria, e collega la sua argomentazione agli attuali dibattiti sulla scrittura migrante e sulle letterature del mondo in altri contesti.

È la prima monografia in inglese dedicata alle poetiche migranti translingue nell'Italia contemporanea. Alice Loda è docente di Studi internazionali e società globali presso la University of Technology Sydney.