Il vero significato della tradizione sacra e il suo grande valore, di S. Raphael M. Hawaweeny: Una risposta ortodossa del diciannovesimo secolo al cattolicesimo romano.

Titolo originale:

The True Significance of Sacred Tradition and Its Great Worth, by St. Raphael M. Hawaweeny: A Nineteenth-Century Orthodox Response to Roman Catholic a

Contenuto del libro:

Mai pubblicata prima, la tesi teologica di San Raffaele Hawaweeny (1860-1915) è un'opera affascinante che mostra l'intersezione tra cattolicesimo romano, protestantesimo e ortodossia orientale alla fine del XIX secolo. Canonizzato dalla Chiesa ortodossa nel 2000, San Raffaele è stato il primo vescovo ortodosso consacrato nell'emisfero occidentale. La sua tesi riflette la vita della comunità ortodossa sotto il dominio ottomano ed è un'apologia della tradizione ortodossa, in risposta agli argomenti avanzati dai missionari cattolici e protestanti in Medio Oriente.

L'introduzione di Patrick Viscuso spiega le complesse forze storiche e teologiche all'opera nel mondo di San Raffaele. Fin dal XVI secolo, la Chiesa cattolica romana aveva lanciato grandi sforzi di proselitismo verso i cristiani ortodossi nell'Impero ottomano, con il sostegno delle grandi potenze occidentali. Alla fine del XIX secolo, gli Stati Uniti dominarono gli sforzi dei protestanti nella regione. Il linguaggio potente della tesi di San Raffaele e la sua confutazione delle posizioni cattoliche e protestanti riflettono un dialogo attivo con la cristianità occidentale.

La tesi, datata 1° maggio 1886, è stata scritta come parte dei requisiti per la laurea presso la Scuola Teologica della Grande Chiesa di Cristo, un'istituzione del Patriarcato Ecumenico situata sull'isola di Halki nel Mar di Marmara, vicino all'attuale Istanbul. La traduzione di Patrick Viscuso si basa sulla sua trascrizione del testo greco manoscritto. Viscuso fornisce questa trascrizione, insieme alla traduzione del Regolamento della Scuola Teologica del 1874 e a un resoconto contemporaneo della vita nella scuola. Questo importante volume è destinato agli storici dell'Impero ottomano e del cristianesimo, agli specialisti interessati al pluralismo religioso in America e ai lettori in generale interessati alla religione e al dialogo cristiano.