Il ventre della balena: Edizione bilingue

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

The Belly of the Whale: The Bilingual Edition

Contenuto del libro:

In questa epopea sudamericana, la poetessa Claudia Prado immagina la migrazione ottocentesca dei suoi antenati dai Paesi Baschi all'Argentina e, infine, verso sud, nel deserto oceanico. Alla sua prima pubblicazione nel 2000, El interior de la ballena ha ricevuto il premio del Fondo nazionale argentino per le arti, contribuendo a inaugurare una poetica della Patagonia.

La poesia di Prado onora l'ampio deserto della sua terra e i suoi antichi silenzi, offrendo una visione che intreccia migrazioni intergenerazionali in un coro di monologhi e voci intime, tutte alla ricerca di casa. Qui parla una donna che, contro la sua volontà, viene portata in quel deserto; qui si svelano i pensieri di un bracciante orfano; qui un ladro di polli celebra il suo triste premio.

In El interior de la ballena, Prado usa la sua pagina per privilegiare ciò che spesso non si vede e non si sente, componendo nel silenzio come nel suono. Se lette insieme, le poesie trapuntano un luogo, un tempo e un lignaggio attraverso una storia di donne forti, uomini feriti e feritori, e un paesaggio rurale e spietato da cui il duro lavoro è l'origine della sopravvivenza.

El interior de la ballena Il ventre della balena è ora reso in inglese per la prima volta dalla pluripremiata poetessa e traduttrice Rebecca Gayle Howell. In questa edizione completamente bilingue, i lettori di entrambe le lingue possono immergersi nella Patagonia di Prado e in questa collaborazione unica tra Prado e Howell, che ci invita a chiederci se il linguaggio stesso sia la nostra migrazione senza fine.