Il ventaglio dei fiori di pesco

Recensioni dei lettori

Il libro è una traduzione molto apprezzata di un dramma classico cinese, lodato per i suoi elementi poetici e la sua leggibilità. Sebbene molti apprezzino la capacità della traduzione di trasmettere un contesto storico e culturale, ci sono critiche riguardo alla fedeltà e alla chiarezza di alcune traduzioni.

⬤ Traduzione bella e leggibile che dà vita ai personaggi.
⬤ Riconosciuto come un classico della letteratura cinese, altamente raccomandato per chi studia storia, letteratura e filosofia asiatica.
⬤ La traduzione conserva un “sapore cinese” che è difficile da ottenere in inglese.
⬤ È accessibile ai lettori che non hanno familiarità con la letteratura cinese.

⬤ Alcune parti della traduzione possono mancare di chiarezza o precisione, con esempi specifici segnalati nelle recensioni.
⬤ La natura poetica del testo originale richiede una lettura mirata per coglierne appieno il significato.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato il finale insoddisfacente o confuso.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Peach Blossom Fan

Contenuto del libro:

Racconto di eserciti in lotta, intrighi politici, storie d'amore incrociate e cataclismi storici, Il ventaglio di fiori di pesco è uno dei capolavori della letteratura cinese, una vasta composizione drammatica che unisce la gamma e la profondità di un grande romanzo con la rapida intensità di un film. A metà degli anni '40 del Novecento, la carestia si abbatte sulla Cina.

La dinastia Ming, vecchia di quasi 300 anni, si avvia a una fine sanguinosa. Pechino cade in mano ai Manciù, l'imperatore si impicca e i lealisti Ming si rifugiano nella capitale meridionale di Nanchino. Due valorosi generali cercano di difendere la città, ma nulla può contro la corruzione, la decadenza e la faziosità della corte in esilio.

L'imperatore appena insediato non si cura che del teatro, lasciando le questioni pratiche all'insidioso Ma Shih-ying. L'amico di Ma, Juan Ta-ch'eng, è un operatore senza scrupoli quanto un poeta sofisticato.

Sottrae risorse alle truppe affamate per mettere in scena una spettacolare produzione della sua ultima opera. La storia, tuttavia, ha poco tempo per la finzione, anche se i sinceri membri del Revival Club, incentrato sul giovane e affascinante studioso Hou Fang-y e sulla sua amante Fragrant Princess, lottano per trovare un lieto fine.