Il triplice sutra del Loto: Una traduzione moderna per lettori contemporanei

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro ne sottolineano la traduzione moderna e accessibile del Sutra del Loto, lodandone l'accessibilità e la recitabilità. Molti recensori hanno sottolineato l'eccezionale qualità dell'introduzione di Brook Ziporyn e la generale fedeltà della traduzione ai testi originali. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità della spedizione e alla rilegatura del libro, con segnalazioni di pagine che si sono allentate e metodi di spedizione inadeguati che hanno portato a copie danneggiate.

⬤ Una traduzione moderna e accessibile, più facile da capire.
⬤ Eccellente introduzione di Brook Ziporyn che aggiunge valore al testo.
⬤ Ottimo per la recitazione grazie alla sua struttura ritmica.
⬤ Il linguaggio neutro rispetto al genere è apprezzato dai lettori.
⬤ Altamente raccomandato da più recensori come la migliore traduzione del Sutra del Loto.

⬤ Cattive pratiche di spedizione che portano a libri danneggiati.
⬤ Rilegatura di bassa qualità che provoca il distacco delle pagine.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Threefold Lotus Sutra: A Modern Translation for Contemporary Readers

Contenuto del libro:

Il Sutra del Fiore di Loto del Dharma Meraviglioso, popolarmente noto come Sutra del Loto, è una delle principali scritture del Buddhismo Mahayana sin dalla sua superba traduzione in cinese ad opera di Kumarajiva nel 406 d.C.. Nei secoli successivi, questo capolavoro dei tre sutra che compongono il Triplice Sutra del Loto ha influenzato profondamente la civiltà dell'Asia orientale.

Con l'aumento dell'interesse per il buddismo in Europa e in America, nel 1975 la Kosei Publishing pubblicò la prima traduzione completa in inglese di questi tre sutra con il titolo The Threefold Lotus Sutra, che da allora è rimasto in stampa grazie alla costante richiesta. Ora Kosei Publishing, rispondendo alle esigenze di un buddismo del XXI secolo veramente globalizzato, ha rivitalizzato quest'opera acclamata con una nuova traduzione, The Threefold Lotus Sutra: A Modern Translation for Contemporary Readers.

Si tratta della prima versione inglese di questo classico religioso adattato alla pratica buddista essenziale della recitazione quotidiana dei sutra. Oltre a fornire una traduzione accurata e fedele al testo originale e a seguire le definizioni standard della terminologia chiave del buddismo, questo innovativo Sutra del Loto triplice apre un nuovo terreno impiegando un linguaggio più inclusivo per riflettere i concetti odierni di uguaglianza e dignità umana in un mondo sempre più diversificato.