Il tribunale di mezzanotte/Cuirt an Mhean Oiche: Edizione critica

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per i suoi interessanti contenuti relativi alla letteratura irlandese e presenta un formato bilingue con testo originale irlandese e traduzione inglese affiancati. Tuttavia, ci sono recensioni contrastanti sul fatto che sia veramente bilingue, in quanto un recensore ha affermato che conteneva solo una traduzione in inglese. Anche le condizioni fisiche della copia ricevuta da alcuni utenti sono state oggetto di contestazione.

Contenuto interessante per chi è interessato alla letteratura irlandese, traduzione eccellente, formato bilingue utile per la comprensione, classico della lingua gaelica, consegna puntuale.

⬤ Opinioni contrastanti sul fatto che si tratti davvero di un'edizione bilingue
⬤ alcuni hanno ricevuto copie in condizioni non ottimali
⬤ informazioni confuse sulla presenza del testo originale irlandese.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Midnight Court/Cuirt an Mhean Oiche: A Critical Edition

Contenuto del libro:

Bandito e amato in egual misura, Il tribunale di mezzanotte è un testo canonico del XVIII secolo ampiamente considerato come uno dei più grandi poemi comici irlandesi.

Nonostante la sua semplice trama, il poema di Merriman affronta un'ampia gamma di temi, dalla trattazione satirica della sessualità al pungente commento sociale. Questo volume, la prima edizione critica, offre ai lettori una traduzione fluida e cinque saggi che contestualizzano il poema, rendendolo un testo ideale per qualsiasi studente di letteratura irlandese del XVIII secolo.

Scritta appositamente per i lettori non specialisti, l'edizione di Conchubhair contiene note, un glossario, una mappa e spiegazioni su rima, metro, forma e genere che tradizionalmente lasciano perplessi coloro che non hanno familiarità con la tradizione irlandese. I saggi esplorano i temi e le allusioni del testo, facendo conoscere ai lettori le controversie del poema e le interpretazioni contrastanti dei critici sul risultato di Merriman.