Il treno della notte

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 18 voti.

Titolo originale:

Night Train

Contenuto del libro:

Splendidamente tradotti da Lydia Davis, i racconti in miniatura di A. L. Snijders possono riguardare una scarpa perduta, una visita con un pipistrello, le paure del viaggio, il sogno di un uomo che ha perso un occhio di vetro: ad accomunarli sono la loro concisione e la loro vivacità. Lydia Davis, nella sua introduzione, approfondisce il suo fascino per i piaceri e le sfide della traduzione da una lingua relativamente nuova per lei. Esalta inoltre “l'approccio diretto di Snijders alla narrazione, la sua modestia e la sua ponderatezza”.

Selezionati tra molte centinaia di racconti nell'originale olandese, le storie qui raccolte - umoristiche, bizzarre o confortevolmente casalinghe - sono qualcosa di simile alle annotazioni di un libro del giorno, ai romanzi in breve, alle meditazioni filosofiche o agli eventi ricreati dalla vita, ma - abitando la terra di confine tra finzione e realtà - potrebbero essere meglio descritte come mini-favole autobiografiche.

Stamattina alle 11.30, in pieno sole, salgo nel fienile dove non vado da anni. Scavalco scatole e scaffali e apro la porta. Un gufo spaventato vola dritto verso di me, silenzioso, silenzioso come un'ombra può volare, lo guardo negli occhi: è un grande gufo, non è strano che anch'io sia spaventato, ci spaventiamo a vicenda. Io stesso pensavo che i gufi non si muovessero mai di giorno. Cosa pensi il gufo di me, non lo so.