Il trauma di Zettel di Arno Schmidt: un'analisi

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano sia la profondità che le sfide di “Here Comes Nobodaddy” in relazione all'opera di Schmidt. Viene elogiato per la sua critica approfondita, ma criticato per la sua forte dipendenza dal tedesco non tradotto, che può allontanare i lettori non germanofoni.

⬤ Accompagnamento magistrale a Schmidt
⬤ lodato come un risultato critico
⬤ esperienza di lettura trasformativa per la quale vale la pena indebitarsi
⬤ ricco di informazioni penetranti.

Si basa molto sul tedesco non tradotto, il che lo rende inaccessibile per chi non conosce la lingua; può essere considerato difficile o illeggibile per i lettori occasionali.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Arno Schmidt's Zettel's Traum: An Analysis

Contenuto del libro:

Arno Schmidt (1914-1979) è considerato uno degli scrittori più audaci e influenti della Germania del dopoguerra; il germanista Jeremy Adler lo ha definito un "gigante della letteratura tedesca del dopoguerra". Schmidt è stato insignito del Premio Fontane nel 1964 e del Premio Goethe nel 1973; la sua prima narrativa è stata tradotta in inglese con grande successo di critica, ma non è una figura molto conosciuta nel mondo anglosassone, dove la sua complessa opera rimane ai margini dell'indagine critica.

Il libro di Volker Langbehn introduce Schmidt al pubblico di lingua inglese, ponendo l'accento soprattutto sul suo romanzo più famoso, Zettel's Traum. Un recensore ha definito il libro un "mostro elefantiaco" per le sue dimensioni non convenzionali (formato in folio), la lunghezza (1334 pagine e oltre 10 milioni di caratteri) e la presentazione unica del testo sotto forma di note, pagine dattiloscritte, colonne parallele e collage. Il romanzo narra la vita dei personaggi principali, Daniel Pagenstecher, Paul Jacobi e sua moglie Wilma, e la loro figlia adolescente Franziska.

Discutendo della vita e delle opere di Edgar Allan Poe, i quattro si confrontano con i problemi legati a una traduzione di Poe. Lo studio di Langbehn indaga su come il linguaggio letterario possa mediare o rendere conto del mondo delle esperienze e dei concetti.

L'uso da parte di Schmidt di formati di presentazione non convenzionali ci sfida ad analizzare il modo in cui pensiamo alla lettura e alla scrittura dei testi letterari. Invece di considerare tali testi come una rappresentazione della realtà, il romanzo di Schmidt destabilizza questa modalità indiscussa di rappresentazione, ponendo una sfida radicale a ciò che la critica letteraria contemporanea definisce letteratura.

Non esiste uno studio completo del Traum di Zettel in inglese. VOLKER LANGBEHN è professore di tedesco alla San Francisco State University.