Il traduttore di desideri: Poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 19 voti.

Titolo originale:

The Translator of Desires: Poems

Contenuto del libro:

Un capolavoro della poesia d'amore araba in una nuova e completa traduzione in inglese

Il Traduttore di desideri, una raccolta di sessantuno poesie d'amore, è il capolavoro lirico di Muhyiddin Ibn 'Arabi (1165-1240 d.C.), uno degli scrittori più influenti della civiltà araba classica e islamica. In questo autorevole volume, Michael Sells presenta la prima traduzione inglese completa di quest'opera in più di un secolo, corredata da un'introduzione, un commento e un nuovo testo critico dell'originale arabo a fronte pagina. Pur basandosi su un'esperta padronanza dell'arabo, questa traduzione in versi rende le poesie in un inglese naturale e contemporaneo che cattura la bellezza e la potenza sorprendenti delle poesie di Ibn 'Arabi in versi come “Una gazzella velata è / una vista sorprendente, / il suo henné accenna, / le palpebre segnalano // Un pascolo tra / lo sterno e la spina dorsale / Meraviglia, un giardino / tra le fiamme! “.

L'introduzione colloca le poesie nel contesto della tradizione della poesia d'amore araba, della vita e dell'epoca di Ibn 'Arabi, del suo pensiero mistico e della sua “storia d'amore” con Niẓām, la giovane donna che egli presenta come fonte d'ispirazione per il volume - una relazione che ha a lungo affascinato i lettori. Tra le altre caratteristiche, che seguono il testo principale, vi sono note e commenti dettagliati su ogni poesia, traduzioni delle importanti prefazioni di Ibn 'Arabi alle poesie, una discussione delle fonti utilizzate per il testo arabo e un glossario.

Il volume promette di essere il volume definitivo di queste affascinanti e avvincenti poesie per i lettori inglesi contemporanei, come mai prima d'ora.