Il traduttore

Recensioni dei lettori

Il libro “Il traduttore” di Leila Aboulela racconta la storia d'amore tra una donna britannico-sudanese, Sammar, e un uomo scozzese, Rae, esplorando i temi della fede, della cultura e della crescita personale tra i loro diversi background. La narrazione è vista principalmente attraverso gli occhi di Sammar, evidenziando le lotte e le gioie della loro relazione interculturale. Pur essendo lodato per la sua bella prosa e la scrittura lirica, ha ricevuto critiche per la sua rappresentazione ristretta di temi e personaggi religiosi.

⬤ Scritto magnificamente con una prosa stupefacente.
⬤ Offre una visione della complessità dei matrimoni misti e dell'esperienza degli immigrati.
⬤ Offre una rappresentazione simpatica dell'Islam ed esplora i temi profondi dell'amore, della fede e della crescita personale.
⬤ Lo sviluppo dei personaggi e l'autenticità sono ben realizzati, in particolare attraverso le esperienze del protagonista Sammar.

⬤ Criticato per una visione ristretta e potenzialmente distorta dei non credenti, soprattutto nella rappresentazione dell'ateismo e del cristianesimo.
⬤ Alcuni hanno ritenuto che i personaggi mancassero di profondità e complessità, ritraendo Sammar come eccessivamente semplicistico o iper-religioso.
⬤ La trama presenta difetti notevoli, che portano a momenti imbarazzanti o stridenti.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato irritante il ritmo e lo stile di scrittura frammentario.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Translator

Contenuto del libro:

Sammar è una giovane vedova sudanese che lavora come traduttrice di arabo in un'università britannica.

Allontanata dal figlio, va alla deriva, addolorata e isolata. La vita prende una piega positiva quando si innamora di Rae, un accademico scozzese.

Per Sammar, lui sembra provenire da un altro mondo e da un'altra cultura, eppure sono attratti l'uno dall'altra.