Il tetto delle poesie della balena

Titolo originale:

The Roof of the Whale Poems

Contenuto del libro:

Il poeta venezuelano Juan Calzadilla (nato nel 1931), già vincitore del Premio Nazionale di Arti Visive e del Premio Nazionale di Letteratura, è considerato uno dei poeti più influenti della lingua spagnola. Ma mentre i suoi libri sono apparsi in Argentina, Brasile, Colombia, Cuba e Spagna, la sua opera non è stata finora ampiamente disponibile in inglese.

Nel 1961 Calzadilla è stato membro fondatore di El Techo de la Ballena (Il tetto della balena), un collettivo d'avanguardia che cercava di fondere politica ed estetica. Sotto la sua egida pubblicò tre libri di poesia - Dettati dal branco (1962), Cattive maniere (1965) e Le contraddizioni soprannaturali (1967) - che vengono qui presentati in un'edizione omnibus, magistralmente tradotti da Katherine M. Hedeen e Olivia Lott. A distanza di decenni, queste poesie risuonano ancora, illustrando profondamente il senso di intrappolamento, le pressioni della società sull'individuo e il fermo rifiuto di arrendersi. Ricco di immagini surrealiste, esuberante, emozionante e inaspettato, The Roof of the Whale Poems è una raccolta mozzafiato.

L'occupazione principale che abbiamo dato a questo prigioniero è quella di costringerlo a camminare senza sosta in quello che, a un esame più attento, si rivela essere un labirinto il cui spazio interno corrisponde esattamente alle convulsioni del suo cervello.

Un condannato che abbiamo messo a morte...

--Estratto da "Il prigioniero della sua coscienza".