Il Tetrabiblos di Tolomeo nella traduzione di Guglielmo di Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Titolo originale:

Ptolemy's Tetrabiblos in the Translation of William of Moerbeke: Claudii Ptolemaei Liber Iudicialium

Contenuto del libro:

Questa è la prima edizione in assoluto della traduzione latina di Moerbeke del celebre manuale astrologico di Tolomeo, noto con il titolo Tetrabiblos o Quadripartitum (opus). Il trattato di Tolomeo (composto dopo il 141 d.C.) offre una panoramica sistematica della scienza astrologica ed ebbe, insieme al suo Almagesto, un'enorme influenza fino al XVII secolo.

Nel Medioevo latino l'opera era conosciuta soprattutto attraverso traduzioni dall'arabo. La traduzione di Guglielmo di Moerbeke è stata fatta direttamente dal greco ed è un importante risultato scientifico che manifesta non solo il genio di Moerbeke come traduttore, ma anche come scienziato. L'edizione è accompagnata da ampi indici greco-latini, che testimoniano lo stupefacente arricchimento del vocabolario latino da parte di Moerbeke, necessario sia per tradurre il vocabolario tecnico-scientifico sia per far fronte ai numerosi nuovi termini creati da Tolomeo.

L'introduzione esamina il metodo di traduzione di Moerbeke e colloca la traduzione latina all'interno della tradizione del testo greco. Questa edizione rende possibile una migliore valutazione del grande traduttore medievale e contribuisce anche a una migliore comprensione del testo greco dell'opera magistrale di Tolomeo.