Il tesoro dei Tuatha De Danann: una raccolta in doppia lingua del mito irlandese

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una raccolta di nuove traduzioni di racconti pagani irlandesi da parte di Morgan Daimler, lodata per la sua profonda conoscenza e il suo impegno nel presentare il folklore irlandese in modo autentico. Mentre molti lettori apprezzano lo sforzo e trovano le sue traduzioni belle e istruttive, alcuni si scontrano con la difficoltà del linguaggio e della sintassi, oltre che con problemi legati alla formattazione e alla chiarezza del libro.

Ottima traduzione. Facile da capire e da consumare. Bella presentazione. Offre una grande quantità di conoscenze sul folklore e la mitologia irlandese. Interessante per chi ha familiarità con l'argomento. Utile come riferimento accademico. Include il testo originale accanto alle traduzioni.

Alcuni lettori hanno trovato le traduzioni difficili da seguire e la sintassi imbarazzante. Preoccupazione per la scarsa punteggiatura e grammatica delle traduzioni in inglese. Non è adatto a chi ha una scarsa conoscenza della mitologia irlandese, perché potrebbe risultare incomprensibile. Alcune copie fisiche sono arrivate danneggiate.

(basato su 35 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Treasure of the Tuatha De Danann: a dual language collection of Irish myth

Contenuto del libro:

Questo libro tascabile in doppia lingua è una raccolta di nuove traduzioni di diversi miti irlandesi.

Ogni storia è presentata prima nell'originale irlandese antico e poi in inglese, in modo che il lettore possa sperimentare la storia come esisteva nell'originale prima di leggere una nuova traduzione. Molte delle traduzioni esistenti risalgono a circa un centinaio di anni fa e spesso escludono materiale o distorcono la narrazione per adattarla ai gusti di un pubblico più vittoriano.

Le traduzioni qui incluse, che comprendono il Sogno di Angus e la Presa del Sidhe, sono un tentativo di trovare un equilibrio tra una traduzione più letterale che sia comunque piacevole per un pubblico di lingua inglese. Tutto il materiale è incentrato sulle storie degli dei irlandesi, i Tuatha De Danann.