Il teatro al crocevia della cultura

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Theatre at the Crossroads of Culture

Contenuto del libro:

La cultura occidentale ha una storia lunga e travagliata di appropriazione culturale, una storia che ha una particolare risonanza all'interno della pratica performativa. Patrice Pavis si chiede cosa sia in gioco politicamente ed esteticamente quando le culture si incontrano al crocevia del teatro.

Vengono analizzate una serie di importanti produzioni recenti, tra cui il Mahabharata di Peter Brook, Indiande di Cixous/Mnouchkine e il Faust di Barba. Le discussioni si concentrano sulla traduzione, l'appropriazione, l'adattamento, l'incomprensione culturale e l'esplorazione teatrale. Senza mai perdere di vista l'esperienza teatrale, Pavis affronta i problemi del colonialismo, dell'antropologia e dell'etnografia. Ciò segnala un movimento radicale che si allontana dal regista e dalla parola, verso la complessa relazione tra performance, interprete e spettatore.

Nonostante la politica problematica dello scambio culturale nel teatro, l'interculturalità non è un processo unilaterale. Utilizzando la metafora della clessidra per discutere il trasferimento tra la cultura d'origine e quella d'arrivo, Pavis si chiede cosa succede quando la clessidra è capovolta, quando la cultura “straniera” parla da sola.