Il Targum Isaia, volume 11

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce una traduzione in inglese del Targum Isaia, rendendolo accessibile anche ai lettori che non conoscono l'aramaico. Mette in evidenza le tradizioni interpretative e di lettura della tarda antichità. Tuttavia, è importante notare che si tratta esclusivamente di una traduzione e non include il testo originale aramaico, il che ha portato alla delusione di alcuni lettori che cercavano il Targum originale.

La traduzione aiuta i lettori a comprendere il Targum e il suo contesto storico. L'opera è apprezzata per la sua qualità scientifica, in quanto fornisce approfondimenti su passaggi difficili del testo ebraico.

Il libro offre solo una traduzione e delle note, senza il vero testo aramaico del Targum Isaia. Questo ha deluso alcuni lettori che si aspettavano di trovare il testo originale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targum Isaiah, Volume 11

Contenuto del libro:

Pensato per coloro che iniziano lo studio del Targum, questo libro fornisce anche materiale per coloro che hanno già fatto qualche progresso.

I principianti ricorreranno innanzitutto alla Traduzione, e le Note hanno lo scopo di aiutarli a orientarsi nel messaggio trasmesso dal Targum nei suoi due livelli. Gli studenti che fanno ricorso all'aramaico avranno forse bisogno di osservazioni di natura linguistica e testuale.

Queste sono riportate nell'Apparato. Per gli studenti più avanzati, le Note offrono materiale aggiuntivo per mettere in relazione l'esegesi del Targum con il documento intertestamentario, la Rabbinica e il Nuovo Testamento.