Il Targum di Ezechiele, volume 13

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un forte apprezzamento per il contenuto e il valore del Targum di Ezechiele, notando la sua natura ben studiata e ben scritta. Tuttavia, sono state espresse critiche sul declino della qualità dei materiali di pubblicazione rispetto ai volumi precedenti.

⬤ Contenuto ben studiato e ben scritto
⬤ preziosa aggiunta alla biblioteca
⬤ approfondimenti interessanti, in particolare per quanto riguarda l'espressione “figlio dell'uomo” e le sue implicazioni
⬤ in generale soddisfa le aspettative degli utenti.

⬤ Declino della qualità dei materiali di pubblicazione
⬤ problemi di qualità della stampa e della rilegatura
⬤ alcuni utenti potrebbero riconsiderare ulteriori acquisti della serie a causa di questo declino.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targum of Ezekiel, Volume 13

Contenuto del libro:

Il Targum di Ezechiele, se analizzato criticamente, offre una visione vivida di un'area di speculazione teologica ebraica che si estende molto indietro nella storia del pensiero religioso ebraico. La complessità del documento, tuttavia, aggravata da un testo masoretico difficile, da abbondanti problemi grammaticali e sintattici e da un'infusione di stranezze linguistiche e peculiarità linguistiche, sfida i più incisivi analisti biblici.

Come il Libro di Ezechiele, pone problemi letterari, esegetici e teologici. Il Targum appartiene allo stesso genere degli altri Targumim ufficiali, designati dalla tradizione ebraica come Onqelos sul Pentateuco e Jonathan sui Profeti.

La sua lingua, fondamentalmente l'aramaico palestinese, è stata rivista e modificata a Babilonia; il suo vocabolario, l'idioma, la forma grammaticale e la resa del testo ebraico sono essenzialmente gli stessi che troviamo nei Targumim ufficiali degli altri libri. Ma al di là di questo, il Targum di Ezechiele presenta alcune peculiarità del tutto proprie.