Il Targum dei Salmi

Recensioni dei lettori

Le recensioni esprimono opinioni contrastanti sul libro, riconoscendo la qualità del prodotto ma criticando la tendenza del traduttore a inserire interpretazioni personali nel testo biblico.

Il libro viene descritto come un prodotto raffinato, indicando una buona qualità e un buon valore nella sua presentazione.

Il traduttore viene criticato per aver inserito le proprie idee nel testo biblico, il che porta a interrogarsi sull'accuratezza e l'autenticità della traduzione. Ciò include la mancanza di prove storiche sull'uso dei Salmi nell'antico Tempio e l'inclusione di interpretazioni moderne che possono alterare il messaggio originale.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Targum of Psalms

Contenuto del libro:

Quest'opera fornisce la prima traduzione in inglese del Targum of Psalms, insieme a un'introduzione, un apparato critico che elenca le varianti di diversi manoscritti e le loro edizioni a stampa, e annotazioni.

David M. Stec, dottore di ricerca, è docente di ricerca a tempo pieno per il Dictionary of Classical Hebrew, un progetto dell'Università di Sheffield. Ha anche pubblicato un'edizione critica del testo aramaico del Targum di Giobbe.

Martin McNamara, MSC, PhD, è professore di Scrittura presso il Milltown Institute of Theology and Philosophy di Dublino. Tra le sue pubblicazioni sui Targum e sul giudaismo ricordiamoTargum and Testament, Palestinian Judaism and the New Testament, eIntertestamental Literature. È anche direttore del progetto "The Aramaic Bible: The Targums, pubblicata da Liturgical Press. Ha conseguito la licenza in Teologia presso l'Università Gregoriana di Roma e la licenza e il dottorato in Scrittura presso l'Istituto Biblico di Roma. Ha conseguito un dottorato di ricerca in esegesi biblica irlandese e ha scritto anche sulla letteratura biblica ibero-latina e sugli apocrifi biblici nella Chiesa irlandese.